21 At nang si Jesus ay muling tumawid sa kabilang ibayo na sakay ng isang bangka, nagtipon sa kaniya ang lubhang napakaraming tao at siya ay nasa tabi ng dagat.22 At narito, lumapit ang isa sa mga pinuno ng sinagoga na ang pangalan ay Jairo at pagkakita niya kay Jesus, nagpatirapa siya sa kaniyang paanan.23 At siya ay namanhik nang lubos na nagsasabi, “Nag-aagaw buhay ang anak kong dalagita. Sumama ka at ipatong mo ang inyong mga kamay sa kaniya upang siya ay mapagaling at siya ay mabuhay.”24 Kaya sumama si Jesus sa kaniya at sumunod sa kaniya ang lubhang napakaraming tao at nagsiksikan sila sa kaniya.25 At mayroong isang babae na labindalawang taon nang dinudugo,26 at siya ay nahirapang labis sa kamay ng maraming manggagamot, at kahit nagugol na ang lahat na mayroon siya, siya ay hindi pa rin napabuti, sa halip, siya ay naging lalong malubha.27 Nang narinig niya ang patungkol kay Jesus, siya ay pumunta mula sa likuran ng napakaraming tao at hinawakan niya ang kasuotan ni Jesus28 sapagkat sinabi niya, “Kapag mahawakan ko ang kaniyang kasuotan, ako ay gagaling.”29 At kaagad na naampat ang pag-agas ng kaniyang dugo at nalaman niya sa kaniyang katawan na siya ay gumaling na mula sa sakit na nagpapahirap sa kaniya.30 At kaagad ngang nalaman ni Jesus sa kaniyang sarili na may kapangyarihang lumabas mula sa kaniya, kaya lumingon siya sa napakaraming tao, na sinasabi, “Sino ang humawak sa aking mga kasuotan?”31 Sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, “Nakikita mong sinisiksik ka ng napakaraming tao at sinasabi mo, ‘Sinong humawak sa akin?’ ”32 At tumingin siya sa paligid upang makita yaong gumawa nito.33 Kaya lumapit ang babae na natatakot at nanginginig dahil alam na niya ang nangyari sa kaniya, at nagpatirapa sa harap ni Jesus at sinabi sa kaniya ang buong katotohanan.34 Kaya sinabi ni Jesus, “Anak, ang iyong pananampalataya ang nagpagaling sa iyo. Humayo kang may kapayapaan at gumaling ka mula sa sakit na nagpapahirap sa iyo.”35 Habang nagsasalita si Jesus, may mga taong dumating mula sa bahay ng pinuno ng sinagoga na sinasabi, “Ang anak mong babae ay namatay na. Bakit inaabala mo pa ang Guro?”36 Ngunit nang narinig ni Jesus ang salitang ito, kaagad niyang sinabi sa pinuno ng sinagoga, “Huwag kang matakot, sumampalataya ka lang.”37 At hindi niya pinayagang sumunod sa kaniya ang sinuman maliban kina Pedro, Santiago at Juan na kapatid ni Santiago.38 At siya ay dumating sa bahay ng pinuno ng sinagoga at nakita niya ang kaguluhan at ang mga taong tumatangis at labis na nananaghoy.39 At nang nakapasok siya, sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo nagkakagulo at tumatangis? Ang bata ay hindi patay kundi natutulog.”40 At si Jesus ay kanilang pinagtawanan na may pangungutya. Ngunit nang napalabas na niya ang lahat, isinama niya ang ama at ina ng bata at ang mga kasama niya at siya ay pumasok kung saan nakahiga ang bata.41 Habang hawak niya ang kamay ng bata, sinabi sa kaniya, “Talitha kumi,” na ang kahulugan ay, “Dalagita, sinasabi ko sa iyo, bumangon ka.”42 At bumangon kaagad ang dalagita. Siya ay labindalawang taong gulang na. Lubhang namagha and mga tao.43 Kaya mahigpit niyang ipinagbilin sa kanila na ito ay hindi dapat malaman ng kahit sino at sinabi rin niya na bigyan ang dalagita ng makakain.
Matthew 9
18 Samantalang sinasabi ni Jesus ang mga bagay na ito sa kanila, narito, dumating ang isang pinuno na sumasamba sa kaniya at nagsasabi, “Kamamatay pa lamang ng aking anak na babae ngunit sumama ka sa akin at ipatong mo ang iyong kamay sa kaniya at siya ay mabubuhay.”19 Kaya si Jesus ay tumindig at sumama sa kaniya gayundin ang kaniyang mga alagad.20 At narito, isang babaing labindalawang taon nang dinudugo ang lumapit sa kaniya, mula sa likuran, at hinawakan ang laylayan ng kaniyang damit21 sapagkat sinabi ng babae sa kaniyang sarili, “Kapag mahawakan ko lamang ang kaniyang damit, ako ay gagaling.”22 Ngunit si Jesus ay lumingon at pagkakita niya sa babae ay sinabi niya, “Anak, lakasan mo ang iyong loob, pinagaling ka ng iyong pananampalataya.” At ang babae ay gumaling mula sa oras ding iyon.23 Nang si Jesus ay dumating sa bahay ng pinuno at nakita niya ang mga tumutugtog ng plawta at ang napakaraming tao na nagkakagulo,24 sinabi niya sa kanila, “Lumabas kayo sapagkat ang batang babae ay hindi namatay kundi natutulog lamang.” At siya ay kanilang pinagtawanan.25 At nang napalabas na ang napakamaraming tao, siya ay pumasok at hinawakan niya ang kamay nito at ang batang babae ay bumangon.26 At ang katanyagan nito ay lumaganap sa buong lupaing iyon.
