17 At nangyari, isa sa mga araw habang siya ay nagtuturo, may nakaupong mga Fariseo at mga dalubhasa sa kautusan na dumating mula sa bawat nayon ng Galilea, ng Judea at Jerusalem. At ang kapangyarihan ng Panginoon ay naroroon upang sila ay pagalingin.18 Narito, may mga lalaking nagdadala ng isang taong naparalisa na nasa isang higaan at sila ay naghahanap ng paraan kung paano siya maipasok at mailagay sa harapan ni Jesus.19 At nang sila ay hindi makahanap ng paraan kung paano siya maipasok dahil sa napakaraming tao, sila ay umakyat sa bubungan at sa lagusan sa bubong ay ihinugos siya kasama ang kaniyang higaan sa kalagitnaan, sa harapan ni Jesus.20 Nang nakita ni Jesus ang kanilang pananampalataya, sinabi niya sa kaniya, “Lalaki, napatawad na ang iyong mga kasalanan.”21 Nagsimulang magbigay-katuwiran ang mga eskriba at mga Fariseo na sinasabi, “Sino itong nagsasalita ng mga paglapastangan? Sino ang makakapagpatawad ng mga kasalanan maliban sa Diyos lamang?”22 Ngunit dahil batid ni Jesus ang kanilang pagtatalu-talo, siya ay sumagot na sinabi sa kanila, “Bakit kayo nagtatalu-talo sa inyong mga puso?23 Ano ang higit na madaling sabihin, ‘Pinatawad na ang iyong mga kasalanan,’ o ang sabihin, ‘Bumangon ka at lumakad ka’?24 Ngunit upang malaman ninyo na ang Anak ng Tao ay may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan” (sinabi niya sa paralitiko), “Sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka at buhatin mo ang iyong higaan at umuwi ka sa iyong bahay.”25 At kaagad siyang tumayo sa harapan nila at binuhat niya ang kaniyang hinihigaan at siya ay umuwi sa kaniyang bahay na niluluwalhati ang Diyos.26 At ang lahat ay namangha at niluwalhati nila ang Diyos at sila ay napuspos ng takot na sinasabi, “Kami ay nakakita ng hindi kapani-paniwalang mga bagay sa araw na ito.”
Mark 2
1 And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.2 And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.3 And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.4 And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him, and when they had made an opening, they let down the bed on which the paralytic lay.5 And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”6 Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts,7 “Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”8 And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, “Why do you question these things in your hearts?9 Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up your bed and walk’?10 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—11 “I say to you, rise, pick up your bed, and go home.”12 And he rose and immediately picked up his bed and went out before them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”
Matthew 9
1 Sumakay si Jesus sa bangka, naglayag at dumating sa kaniyang sariling lungsod.2 At narito, dinala nila sa kaniya ang isang lalaking paralitiko na nakahiga sa higaan. At nang nakita ni Jesus ang kanilang pananampalataya, sinabi niya sa paralitiko, “Anak, lakasan mo ang iyong loob, pinatawad na sa iyo ang iyong mga kasalanan.”3 Narito, ang ilan sa mga eskriba ay nagsabi sa kanilang mga sarili, “Ang taong ito ay naglalapastangan.”4 Si Jesus na nakakaalam ng kanilang mga kaisipan ay nagsabi, “Bakit kayo nag-iisip ng masama sa inyong mga puso?5 Alin ba ang higit na madaling sabihin, ‘Pinatawad na ang iyong mga kasalanan,’ o ang sabihin, ‘Bumangon ka at lumakad ka’?6 Ngunit upang inyong malaman na ang Anak ng Tao ay may kapamahalaang magpatawad ng mga kasalanan sa lupa” (pagkatapos ay sinabi niya sa paralitiko), “Tumindig ka, buhatin mo ang iyong higaan at umuwi ka sa iyong bahay.”7 Kaya siya ay tumindig at umalis patungo sa kaniyang bahay.8 Ngunit nang ito ay nakita ng napakaraming tao, sila ay namangha at niluwalhati nila ang Diyos na siyang nagbigay ng gayong kapamahalaan sa mga tao.
