26 Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.27 When Jesus had stepped out on land, there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house but among the tombs.28 When he saw Jesus, he cried out and fell down before him and said with a loud voice, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.”29 For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him. He was kept under guard and bound with chains and shackles, but he would break the bonds and be driven by the demon into the desert.)30 Jesus then asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” for many demons had entered him.31 And they begged him not to command them to depart into the abyss.32 Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and they begged him to let them enter these. So he gave them permission.33 Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.34 When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.35 Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid.36 And those who had seen it told them how the demon-possessed man had been healed.37 Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.38 The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,39 “Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
Mark 5
1 Dumating sila sa kabilang ibayo ng dagat, sa lupain ng mga taga-Gadara.2 Pagkababa ni Jesus mula sa bangka, kaagad siyang sinalubong ng lalaki na galing sa mga libingan, na may karumal-dumal na espiritu.3 Siya ay may tirahan sa mga libingan at walang sinuman ang makakagapos sa kaniya kahit pa sa pamamagitan ng mga tanikala4 sapagkat siya ay madalas nilang iginagapos ng mga pangaw at tanikala, ngunit nilalagot niya ang mga tanikala at pinagpuputol ang mga pangaw, at walang sinumang nakakapigil sa kaniya.5 Araw at gabi, sa mga kabundukan at sa mga libingan, siya ay palaging sumisigaw at sinusugatan niya ng bato ang kaniyang sarili.6 Subalit pagkakita niya kay Jesus mula sa malayo, siya ay tumakbo at sumamba sa kaniya.7 At nang siya ay sumigaw na may malakas na tinig, sinabi niya, “Ano ang kinalaman ko sa iyo, Jesus, Anak ng Kataas-taasang Diyos? Isinasamo ko sa iyo, alang-alang sa Diyos, huwag mo akong pahirapan.”8 Sapagkat sinabi sa kaniya ni Jesus, “Lumabas ka mula sa taong iyan, ikaw na karumal-dumal na espiritu!”9 At tinanong siya ni Jesus, “Ano ang pangalan mo?” At siya ay sumagot, “Ang pangalan ko ay Lehiyon, sapagkat kami ay marami.”10 Kaya labis niyang ipinamamanhik sa kaniya na huwag silang palayasin mula sa lupaing iyon.11 Doon sa libis ng mga bundok ay may malaking kawan ng mga baboy na nanginginain.12 Kaya ipinamanhik sa kaniya ng lahat ng mga demonyo na sinasabi, “Papuntahin mo kami sa mga baboy upang sa kanila kami pumasok.”13 At kaagad silang pinahintulutan ni Jesus. Kaya nang lumabas ang mga karumal-dumal na espiritu mula sa lalaki, sila ay pumasok sa mga baboy. At ang kawan, na halos dalawang libo, ay mabilis na tumakbong palusong sa matarik na bangin patungo sa dagat at sila ay nalunod sa dagat.14 Kaya ang mga tagapag-alaga ng mga baboy ay tumakbong patakas at ipinamalita ito sa lungsod at sa mga nayon, kaya pumunta roon ang mga tao upang makita kung ano ang nangyari.15 At lumapit sila kay Jesus at nakita nila na nakaupo, nakadamit at nasa wastong pag-iisip ang taong dating inaalihan ng mga demonyo na siyang nagkaroon ng lehiyon, kaya sila ay natakot.16 At isinalaysay sa kanila ng mga nakakita kung ano ang nangyari sa kaniya na inalihan ng mga demonyo at ang patungkol sa mga baboy.17 Kaya nagsimula silang mamanhik kay Jesus na umalis sa kanilang mga lupain.18 At nang sumakay na si Jesus sa bangka, ang inalihan ng mga demonyo ay nagsumamo na makasama siya sa kaniya.19 Ngunit hindi siya pinayagan ni Jesus, sa halip ay sinabi niya sa kaniya, “Umuwi ka sa iyong bahay, sa iyong mga kaibigan at ibalita mo sa kanila kung gaano kadakila ang ginawa sa iyo ng Panginoon at ikaw ay kinahabagan niya.”20 At siya ay umalis at nagsimulang maghayag sa Decapolis kung gaano kadakila ang ginawa ni Jesus sa kaniya, at ang lahat ay namangha.
Matthew 8
28 At nang dumating siya sa kabilang ibayo, sa lupain ng mga Gadareno, sinalubong siya ng dalawang lalaki na inaalihan ng mga demonyo. Sila ay mula sa mga libingan at sila ay lubhang mababangis, kung kaya walang sinuman ang may kakayahang dumaan sa daang iyon.29 At narito, sila ay sumigaw na nagsasabi, “Ano ito sa amin at sa iyo, Jesus, Anak ng Diyos? Naparito ka ba upang kami ay pahirapan bago dumating ang panahon?”30 Sa hindi kalayuan mula sa kanila ay may kawan ng maraming baboy na nanginginain.31 Kaya nagsumamo sa kaniya ang mga demonyo na nagsasabi, “Kung palalayasin mo kami, pahintulutan mo kaming pumaroon sa kawan ng mga baboy.”32 Kaya sinabi niya sa kanila, “Humayo kayo.” At pagkalabas nila, sila ay pumasok sa kawan ng mga baboy, at narito, ang buong kawan ng mga baboy ay tumakbong palusong sa bangin patungo sa dagat at ang mga ito ay namatay sa tubig.33 At ang mga tagapag-alaga niyaon ay tumakbo at nang sila ay nakarating sa lungsod, kanilang ipinamalita ang lahat maging ang mga nangyari sa mga inaalihan ng mga demonyo.34 Kaya narito, ang buong lungsod ay lumabas upang salubungin si Jesus. At nang siya ay nakita nila, sila ay nagsumamo na siya ay umalis mula sa mga hangganan ng kanilang lupain.
