43 Ngunit pagkaraan ng dalawang araw, umalis siya roon at pumunta sa Galilea44 sapagkat si Jesus mismo ang nagpatotoo na ang isang propeta ay walang karangalan sa kaniyang sariling bayan.45 Kaya nang siya ay dumating sa Galilea, tinanggap siya ng mga taga-Galilea na nakakita sa lahat ng mga bagay na kaniyang ginawa sa kapistahan sa Jerusalem, sapagkat sila rin ay pumunta sa kapistahan.
Luke 4
14 At si Jesus ay bumalik sa Galilea sa kapangyarihan ng Espiritu at lumaganap ang patungkol sa kaniyang katanyagan sa buong palibot ng lupain.15 At siya ay nagturo sa kanilang mga sinagoga, na niluluwalhati ng lahat.16 Siya ay pumunta sa Nazaret kung saan siya lumaki, at ayon sa kaniya nang kinaugalian, siya ay pumasok sa sinagoga sa araw ng Sabat at siya ay tumayo upang magbasa.17 At iniabot sa kaniya ang aklat ni propeta Isaias at nang ibinuklat niya ang aklat, natagpuan niya ang bahagi kung saan ito ang nasusulat,18 “Ang Espiritu ng Panginoon ay sumasaakin dahil ako ay pinahiran niya ng langis upang ipangaral ang ebanghelyo sa mga dukha. Isinugo niya ako upang pagalingin ang mga sugatang puso, upang ipangaral ang kalayaan sa mga bihag at ang panunumbalik ng paningin sa mga bulag, upang palayain ang mga naapi,19 at upang ipangaral ang katanggap-tanggap na taon ng Panginoon.” Isa 61:1-220 At nang naibalumbon niya ang aklat at naibigay niya ito sa opisyal, si Jesus ay umupo. At ang mga mata ng lahat ng mga nasa sinagoga ay nakatitig sa kaniya.21 Kaya sinimulan niya na sabihin sa kanila, “Ang Kasulatang ito ay naganap sa inyong pandinig sa araw na ito.”22 At ang lahat ay nagpatotoo sa kaniya at namangha sa mga salita ng biyaya na lumabas sa kaniyang bibig at sinabi nila, “Hindi ba ito ang anak ni Jose?”23 At sinabi ni Jesus sa kanila, “Tiyak na sasabihin ninyo sa akin ang talinghagang ito, ‘Manggagamot, pagalingin mo ang iyong sarili! Ang anumang narinig naming ginawa mo sa Capernaum ay gawin mo rin dito sa iyong sariling bayan.’ ”24 Ngunit sinabi niya, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo na walang propetang katanggap-tanggap sa kaniyang sariling bayan.25 Subalit sinasabi ko sa inyo ang katotohanan, maraming mga babaing balo sa Israel sa panahon ni Elias nang ang langit ay isinara sa loob ng tatlong taon at anim na buwan, nang nagkaroon ng matinding taggutom sa buong lupain,26 ngunit hindi isinugo si Elias sa kaninuman sa kanila maliban sa isang babaing balo sa Sarepta na lungsod ng Sidon.27 At sa panahon ng propetang si Eliseo ay maraming ketongin sa Israel at walang nilinis sa kanila maliban kay Naaman na taga-Siria.”28 Kaya ang lahat ng mga nasa sinagoga ay labis na nagalit pagkarinig nila ng mga bagay na ito.29 At sa kanilang pagtindig, itinaboy nila si Jesus sa labas ng lungsod at siya ay dinala nila hanggang sa gilid ng burol na pinagtayuan ng kanilang lungsod, upang siya ay ihulog na patiwarik.30 Ngunit siya ay dumaan sa kanilang kalagitnaan at umalis.31 Si Jesus ay bumaba sa Capernaum na lungsod ng Galilea at siya ay nagtuturo sa kanila sa mga araw ng Sabat.32 At sila ay nagtaka sa kaniyang katuruan sapagkat ang kaniyang salita ay may kapamahalaan.
Mark 1
14 Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”
Mark 6
1 He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.2 And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, “Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands?3 Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?” And they took offense at him.4 And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.”5 And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.6 And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
Matthew 13
54 and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?55 Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?56 And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”57 And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”58 And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
Matthew 4
13 And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,14 so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:15 “The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—16 the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”17 From that time Jesus began to preach, saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
