37 Ngunit habang si Jesus ay nagsasalita, siya ay inanyayahan ng isang Fariseo upang kumaing kasalo niya. Kaya siya ay pumasok at dumulog sa hapag.38 At ang Fariseo ay nagtaka nang nakitang si Jesus ay hindi muna naghugas bago kumain.39 Ngunit sinabi ng Panginoon sa kaniya, “Ngayon, kayong mga Fariseo ay naglilinis ng labas ng tasa at ng pinggan subalit ang loob ninyo ay puno ng kasakiman at kasamaan.40 Mga hangal! Hindi ba siya na gumawa ng labas ay siya ring gumawa ng loob?41 Gayunpaman, ibahagi ninyo sa mga nangangailangan ang mga bagay na nasa inyo, at narito, ang lahat ng mga bagay ay magiging malinis para sa inyo.42 “Ngunit sa inyong aba, mga Fariseo! Sapagkat nagbibigay kayo ng ikapu ng menta, ng ruda at ng bawat halaman subalit nilalagpasan ninyo ang hatol at pag-ibig ng Diyos. Ang mga ito ang kailangang gawin at huwag kaligtaan ang iba.43 Sa inyong aba, mga Fariseo! Sapagkat iniibig ninyo ang mga pangunahing upuan sa mga sinagoga at ang mga pagbati sa mga pamilihan.44 Sa inyong aba, mga eskriba at mga Fariseo, mga mapagpaimbabaw! Sapagkat kayo ay katulad ng mga libingan na hindi napapansin at hindi alam ng mga tao na sila ay lumalakad sa ibabaw ng mga ito.”45 Kaya ang isa sa mga dalubhasa sa kautusan ay sumagot sa kaniya na sinasabi, “Guro, sa pagsasabi mo ng mga bagay na ito ay inaalipusta mo rin kami.”46 At sinabi niya, “Sa inyong aba, mga dalubhasa sa kautusan! Sapagkat ipinapapasan ninyo sa mga tao ang mga pasaning mahirap dalhin at kayo mismo ay hindi ninyo idinadaiti ang isa man lang sa inyong mga daliri sa mga pasaning ito.47 Sa inyong aba! Sapagkat nagtatayo kayo ng mga libingan ng mga propeta, ngunit ang mga ninuno ninyo ang pumapatay sa kanila.48 Kaya kayo nga ang nagpapatotoo at sumasang-ayon sa mga gawa ng inyong mga ninuno sapagkat sila nga ang pumatay sa kanila at kayo ang nagtatayo ng kanilang mga libingan.49 Dahil dito, ang karunungan din ng Diyos ay nagsabi, ‘Magsusugo ako sa kanila ng mga propeta at ng mga apostol. At ang ilan sa kanila ay kanilang papatayin at palalayasin’50 upang masingil sa lahing ito ang dugo ng lahat ng mga propeta na nabuhos mula pa sa pagkatatag ng sanlibutang ito,51 simula sa dugo ni Abel hanggang sa dugo ni Zacarias na pinatay sa pagitan ng dambana at dakong banal. Oo, sinasabi ko sa inyo, ito ay sisingilin sa lahing ito.52 “Sa inyong aba, mga dalubhasa sa kautusan sapagkat inilayo ninyo ang susi ng kaalaman. Kayo mismo ay hindi pumasok at hinadlangan ninyo ang mga pumapasok.”53 Ngunit habang sinasabi niya ang mga bagay na ito sa kanila, ang mga eskriba at mga Fariseo ay nagsimula upang siya ay labis na tuligsain at siya ay piliting tanungin patungkol sa maraming bagay.54 At sila ay nagbabantay sa kaniya at naghahanap ng pagkakataon upang makahuli ng ilang mga bagay mula sa kaniyang bibig nang sa gayon siya ay kanilang maparatangan.
Mark 7
1 Sama-samang nagkatipon patungo kay Jesus ang mga Fariseo at ang ilan sa mga eskriba na nagmula sa Jerusalem.2 Nang nakita nila ang ilan sa mga alagad ni Jesus na kumakain ng mga tinapay na may maruming mga kamay, ito ay ang hindi paghuhugas, sila ay kanilang pinulaan3 sapagkat ang mga Fariseo at ang lahat ng mga Judio ay hindi kumakain maliban na sila ay makapaghugas ng kanilang mga kamay nang maigi, dahil pinanghahawakan nila ang kaugalian ng matatanda.4 Kapag sila ay galing sa pamilihan, hindi sila kumakain maliban na sila mismo ay makapaghugas. Marami pang ibang mga bagay ang kanilang tinanggap katulad ng paghugas ng saro, ng pitsel°, ng mga kagamitang tanso at ng mga higaan.5 Kaya tinanong siya ng mga Fariseo at ng mga eskriba, “Bakit hindi lumalakad ang iyong mga alagad ayon sa kaugalian ng matatanda, ngunit kumakain sila ng tinapay na hindi naghugas ng mga kamay?”6 Subalit sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, “Tama ang ipinahayag ni Isaias patungkol sa inyo, mga mapagpaimbabaw. Ayon sa nasusulat, ‘Iginagalang ako ng mga taong ito sa pamamagitan ng kanilang mga labi, ngunit ang kanilang mga puso ay malayo sa akin7 at sinasamba nila ako nang walang kabuluhan sa pagtuturo bilang katuruan ang mga kautusan ng mga tao.’ Isa 29:138 Sapagkat iniwanan ninyo ang kautusan ng Diyos at inyong pinanghawakan ang mga kaugalian ng mga tao katulad ng paghuhugas ng mga pitsel at mga saro, at marami pang ibang mga bagay na ganito ang ginagawa ninyo.”9 At sinabi niya sa kanila, “Tama, ipinawalang-bisa ninyo ang utos ng Diyos upang masunod ninyo ang inyong kaugalian,10 sapagkat sinabi ni Moises, ‘Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina’ Exo 20:12; Deu 5:16 at ‘ang lumalapastangan sa kaniyang ama o ina, dapat siyang tapusin sa kamatayan.’ Exo 21:17; Lev 20:911 Subalit sinasabi ninyo, ‘Kapag ang isang tao ay magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, “Ang anumang mula sa akin na kapaki-pakinabang sa inyo, ito ay Corban” ’ (na ang ibig sabihin ay handog sa Diyos)12 kaya pinahihintulutan ninyo siya na hindi na gumawa ng anumang bagay para sa kaniyang ama at kaniyang ina,13 na winawalang kabuluhan ninyo ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng inyong kaugalian na inyong ibinigay, at marami pang bagay na katulad nito ang ginagawa ninyo.”14 At pagkatawag ni Jesus sa napakaraming tao upang lumapit sa kaniya, sinabi niya sa kanila, “Makinig kayong lahat sa akin at unawain ninyo.15 Walang anumang nasa labas ng tao na pumapasok sa kaniya ang makapagpaparumi sa kaniya kundi ang mga bagay na lumalabas sa kaniya, ang mga iyon ang nagpaparumi sa tao.16 Ang sinumang may tainga upang makinig, hayaan siyang makinig.”17 At nang nakapasok siya sa bahay mula sa napakaraming tao, tinatanong siya ng kaniyang mga alagad patungkol sa talinghaga.18 At sinabi niya sa kanila, “Kayo rin ba ay walang gayong pang-unawa? Hindi ba ninyo nauunawaan na ang anumang bagay na ipinapasok sa tao mula sa labas ay hindi nagpaparumi sa kaniya,19 sapagkat hindi ito pumapasok sa kaniyang puso kundi sa tiyan, at ito ay idinudumi sa palikuran, sa ganito ay nililinis ang lahat ng mga pagkain?”20 Kaya sinabi niya, “Ang lumalabas sa tao, iyon ang nagpaparumi sa tao21 sapagkat sa loob, mula sa puso ng mga tao, nagmumula ang masasamang kaisipan, mga pangangalunya, mga pakikiapid, mga pagpatay,22 mga pagnanakaw, mga kasakiman, mga kasamaan, pandaraya, kahalayan, matang masama, paglapastangan, kayabangan at kahangalan.23 Ang lahat na masasamang bagay na lumalabas mula sa loob ang nagpaparumi sa tao.”
Matthew 11
20 Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.21 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.22 But I tell you, it will be more bearable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.23 And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.24 But I tell you that it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for you.”25 At that time Jesus declared, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children;26 yes, Father, for such was your gracious will.27 All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.28 Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.29 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.30 For my yoke is easy, and my burden is light.”
Matthew 15
1 Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,2 “Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.”3 He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?4 For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’5 But you say, ‘If anyone tells his father or his mother, “What you would have gained from me is given to God,”6 he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:8 “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me;9 in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”10 And he called the people to him and said to them, “Hear and understand:11 it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”12 Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”13 He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.14 Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”15 But Peter said to him, “Explain the parable to us.”16 And he said, “Are you also still without understanding?17 Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?18 But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.19 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, slander.20 These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
