18 At isang pinuno ang nagtanong sa kaniya, na sinasabi, “Mabuting Guro, ano ang dapat kong gawin upang ako ay magmamana ng buhay na walang hanggan?”19 At sinabi ni Jesus sa kaniya, “Bakit mo sinasabing ako ay mabuti? Walang sinumang mabuti maliban sa isa, ang Diyos.20 Alam mo na ang mga utos: ‘Huwag kang mangangalunya.’ ‘Huwag kang papatay.’ ‘Huwag kang magnanakaw.’ ‘Huwag kang magbibigay ng maling patotoo.’ ‘Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina.’ ” Exo 20:12-16; Deu 5:16-2021 Sinabi niya, “Ang lahat ng mga bagay na ito ay sinunod ko mula pa sa aking pagkabata.”22 Ngunit nang narinig ni Jesus ang mga bagay na ito, sinabi niya sa kaniya, “Isang bagay pa ang kulang sa iyo. Ipagbili mo ang lahat ng pag-aari mo gaano man ito karami at ipamahagi mo sa mga dukha at ikaw ay magkakaroon ng kayamanan sa langit. Halika, sumunod ka sa akin.”23 Kaya nang narinig niya ang mga bagay na ito, siya ay lubhang nagdalamhati sapagkat napakayaman niya.24 Nang nakita ni Jesus na siya ay lubhang nagdalamhati, kaniyang sinabi, “Sila na may maraming kayamanan ay mahihirapang pumasok sa paghahari ng Diyos,25 sapagkat mas madali pa sa kamelyo na dumaan sa butas ng isang karayom kaysa sa lalaking mayaman na pumasok sa paghahari ng Diyos.”26 At sila na nakarinig nito ay nagsabi, “Sino kung gayon ang maililigtas?”27 Ngunit sinabi ni Jesus, “Ang mga bagay na hindi magagawa ng tao ay magagawa ng Diyos.”28 Kaya sinabi ni Pedro, “Narito, iniwan namin ang lahat at sumunod sa iyo.”29 Sinabi niya sa kanila, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, walang sinumang nag-iwan ng bahay, o mga magulang, o mga kapatid, o asawang babae, o mga anak alang-alang sa paghahari ng Diyos30 ang hindi makakatanggap ng sagana sa kapanahunang ito, at sa buhay na walang hanggan sa darating na kapanahunan.”
Mark 10
17 At nang si Jesus ay papaalis na patungo sa daan, may lalaking patakbong lumapit at lumuhod sa harapan niya at tinanong siya, “Mabuting Guro, ano ang maari kong gawin upang makapagmana ako ng buhay na walang hanggan?”18 Ngunit sinabi ni Jesus sa kaniya, “Bakit mo sinasabing ako ay mabuti? Walang sinumang mabuti maliban sa isa, ang Diyos.19 Alam mo ang mga utos, ‘Huwag kang mangalunya,’ ‘Huwag kang papatay,’ ‘Huwag kang magnakaw,’ ‘Huwag kang sumaksi sa kasinungalingan,’ Exo 20:13-16; Deu 5:17-20 ‘Huwag kang mandaya,’ Deu 24:14 ‘Igalang mo ang iyong ama at ina.’ ” Exo 20:12; Deu 5:1620 Ngunit sumagot ang lalaki na sinabi sa kaniya, “Guro, ang lahat ng mga bagay na ito ay aking sinunod mula sa aking pagkabata.”21 Ngunit nang si Jesus ay tumingin sa kaniya, siya ay inibig niya at sinabi sa kaniya, “Isang bagay ang kulang sa iyo. Humayo ka at ipagbili mo ang lahat mong tinatangkilik at ibigay mo ang salapi sa mga dukha at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit. Pagkatapos pumarito ka at sumunod ka sa akin na pinapasan ang krus.”22 At sa pagkalungkot ng lalaki sa salitang ito, siya ay umalis na namimighati sapagkat mayroon siyang napakaraming ari-arian.23 At sa kaniyang pagtingin sa palibot, sinasabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “Gaano kahirap sa kanila, na mayroong mga kayamanan, ang pagpasok sa kaharian ng Diyos!”24 Ngunit namangha ang mga alagad sa kaniyang mga salita, kaya muling sumagot si Jesus na sinabi sa kanila, “Mga anak, gaano kahirap sa kanila, na nagtitiwala sa mga kayamanan, na pumasok sa kaharian ng Diyos.25 Mas madali pang dumaan ang kamelyo sa butas ng karayom kaysa sa pagpasok ng mayaman sa kaharian ng Diyos.”26 Kaya sila ay labis na nanggilalas na sinasabi sa isa't isa, “Sino ang maaaring maligtas?”27 At nang tumingin si Jesus sa kanila, sinabi niya, “Hindi ito maaaring magawa ng mga tao subalit hindi gayon sa Diyos, sapagkat sa Diyos ay maaring mangyari ang lahat ng mga bagay.”28 At si Pedro ay nagsimulang magsabi sa kaniya, “Narito, iniwan namin ang lahat at sumunod sa iyo.”29 At nang sumagot si Jesus, sinabi niya, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, walang sinumang nag-iwan ng bahay, o mga kapatid na lalaki, o mga kapatid na babae, o ama, o ina, o asawang babae, o mga anak, o mga lupain dahil sa akin at dahil sa ebanghelyo30 ang hindi makakatanggap ngayon, sa panahong ito, ng isandaang beses ng mga bahay, mga kapatid na lalaki at babae, mga ina, mga anak at ng mga lupain na may pagmamalupit, ngunit sa darating na kapanahunan, siya ay tatanggap ng buhay na walang hanggan.31 Ngunit ang mga una ay magiging huli at ang huli ay magiging una.”
Matthew 19
16 And behold, a man came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”17 And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”18 He said to him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,19 Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”20 The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”21 Jesus said to him, “If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”22 When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.23 And Jesus said to his disciples, “Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”25 When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”26 But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”27 Then Peter said in reply, “See, we have left everything and followed you. What then will we have?”28 Jesus said to them, “Truly, I say to you, in the new world, when the Son of Man will sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold and will inherit eternal life.30 But many who are first will be last, and the last first.
